User Tools

Site Tools


ru:doc:uci

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

ru:doc:uci [2012/11/05 06:17]
ru:doc:uci [2013/10/15 16:38] (current)
Line 1: Line 1:
-====== ​The UCI System ​======+====== ​Система ​UCI ======
  
-The abbreviation ​//​UCI//  ​stands for //​**__U__**nified **__C__**onfiguration **__I__**nterface// ​and is intended to //centralize// the whole configuration of your OpenWrt. ​Configuring should be easymore straight forward and documented here, thereby making your life easier! (It is the successor of the nvram based configuration found in the White Russian series of OpenWrt.)+Сокращение ​//​UCI//  ​значит ​//​**__U__**nified **__C__**onfiguration **__I__**nterface// ​и направлен на //централизованную// настройку ​OpenWrt. ​Настройка должна быть простойпонятной и документированной
  
-Many programs have their own config-file lying around somewherelike ''/​etc/​network/​interfaces'' ​or ''/​etc/​exports'' ​or ''/​etc/​dnsmasq.conf''​ ''/​etc/​samba/​samba.conf'' ​and sometimes they use slightly different syntaxesOn OpenWrt you don't have to bother with themwe only change the UCI configuration files!+Многие программы имеют собственный конфигурационный файлнапример ​''/​etc/​network/​interfaces'' ​или ​''/​etc/​exports'' ​или ​''/​etc/​dnsmasq.conf''​ ''/​etc/​samba/​samba.conf'' ​и иногда они используют несколько отличающуюся структуру синтаксисаВ OpenWRT вам не нужно мучиться с нимимы только заменяем файлы настроек ​UCI!
  
-You //do not// have to reboot your system for a change to take placeLook further down below [[doc:​uci#​command.line.utility:​]] ​how it is doneAnd please do not forget that quite some daemons are included in the official binariesbut they are not enabled by defaultFor example the cron daemon is not activated by defaultthus only editing the crontab ​won't do anythingYou have to either start the daemon with ''/​etc/​init.d/​cron start'' ​or enable it with ''/​etc/​init.d/​cron enable''​. ​You can ''​disable'',​ ''​stop'' ​and ''​restart'' ​most of them daemons, tooThere are some [[doc:​howto:​notuci.config]] ​you may want to tend to.+Вам ​//не нужно// перезагружать свою систему для изменения настроекПерейдите по ссылке ​[[doc:​uci#​command.line.utility:​]],чтобы знать как это делаетсяИпожалуйста,​ не забывайте,​ что некоторые демоны уже имеются в системе,​ но по умолчанию они отключеныК примеру,​ демон ​cron отключён по умолчаниюследовательно,​ редактирование ​crontab ​не даст результатаВам необходимо либо запустить демона при помощи ​''/​etc/​init.d/​cron start'' ​или включить его ​''/​etc/​init.d/​cron enable''​. ​Вы можете ​''​disable''​(отключить), ''​stop''​(остановить) и ''​restart''​(перезапустить) большинство демоновВозможно документация по [[doc:​howto:​notuci.config]] ​поможет вам.
  
-===== Common Principles ​=====+===== Общие принципы ​=====
  
-OpenWrt's central configuration is split into several files located in the ''/​etc/​config/'' ​directoryEach file roughly relates to the part of the system it configuresYou can edit edit the configuration files with a text editor or with the command line utility program ​''​uci'' ​or through various programming APIs (like Shell, Lua and C)+Централизованная конфигурация ​OpenWrt ​находится в нескольких файлах,​ расположенных в каталоге ​''/​etc/​config/''​. ​Каждый файл относится к части системы,​ который он настраиваетВы можете редактировать файлы конфигурации в текстовом редакторе или с помощью утилиты командной строки ​''​uci''​,  или через различные интерфейсы программирования ​(например, ​Shell, Lua и C).
  
-===== Configuration Files =====+===== Конфигурационные Файлы ​=====
  
-File Description ​+Файл ​Описание ​
-Basic ^^ +Основные ​^^ 
-| [[doc:​uci:​dhcp|/​etc/​config/​dhcp]] | Dnsmasq ​configuration and DHCP settings ​+| [[doc:​uci:​dhcp|/​etc/​config/​dhcp]] | Конфигурация ​Dnsmasq ​и установки ​DHCP | 
-| [[doc:​uci:​dropbear|/​etc/​config/​dropbear]] | SSH server options ​+| [[doc:​uci:​dropbear|/​etc/​config/​dropbear]] | Опции ​SSH сервера ​
-| [[doc:​uci:​firewall|/​etc/​config/​firewall]] | NAT, packet filterport forwardingetc.  | +| [[ru:doc:​uci:​firewall|/​etc/​config/​firewall]] | NAT, пакетная фильтрацияперенаправление портови т.д.  | 
-| [[doc:​uci:​network|/​etc/​config/​network]] | Switchinterface and route configuration ​+| [[doc:​uci:​network|/​etc/​config/​network]] | Конфигурация коммутатораинтерфейсов и маршрутизатора ​
-| [[doc:​uci:​system|/​etc/​config/​system]] | Miscsystem settings ​+| [[doc:​uci:​system|/​etc/​config/​system]] | Допсистемные настройки ​
-| [[doc:​uci:​timeserver|/​etc/​config/​timeserver]] | Time server list for //rdate// | +| [[doc:​uci:​timeserver|/​etc/​config/​timeserver]] | Список серверов времени для ​//rdate// | 
-| [[doc:​uci:​wireless|/​etc/​config/​wireless]] | Wireless settings and wifi network definition ​|+| [[doc:​uci:​wireless|/​etc/​config/​wireless]] | Настройки беспроводного подключения и сети ​wifi |
 ^ IPv6 ^^ ^ IPv6 ^^
 | [[doc:​uci:​ahcpd|/​etc/​config/​ahcpd]] | Ad-Hoc Configuration Protocol (AHCP) server and forwarder configuration | | [[doc:​uci:​ahcpd|/​etc/​config/​ahcpd]] | Ad-Hoc Configuration Protocol (AHCP) server and forwarder configuration |
Line 29: Line 29:
 | [[doc:​uci:​gw6c|/​etc/​config/​gw6c]] | GW6c client configuration | | [[doc:​uci:​gw6c|/​etc/​config/​gw6c]] | GW6c client configuration |
 | [[doc:​uci:​radvd|/​etc/​config/​radvd]] | Router Advertisement (radvd) configuration | | [[doc:​uci:​radvd|/​etc/​config/​radvd]] | Router Advertisement (radvd) configuration |
-Other ^^ +Другое ​^^ 
-| [[doc:​uci:​bbstored|/​etc/​config/​bbstored]] | BoxBackup ​server configuration ​|+| [[doc:​uci:​bbstored|/​etc/​config/​bbstored]] | Конфигурация сервера резервного копирования ​BoxBackup |
 | [[doc:​uci:​etherwake|/​etc/​config/​etherwake]] | Wake-on-Lan:​ etherwake | | [[doc:​uci:​etherwake|/​etc/​config/​etherwake]] | Wake-on-Lan:​ etherwake |
-| [[doc:​uci:​fstab|/​etc/​config/​fstab]] | Mount points and swap |+| [[doc:​uci:​fstab|/​etc/​config/​fstab]] | Точки монтирования и раздел подкачки ​|
 | [[doc:​uci:​hd-idle|/​etc/​config/​hd-idle]] | Another idle-daemon for attached hard drives | | [[doc:​uci:​hd-idle|/​etc/​config/​hd-idle]] | Another idle-daemon for attached hard drives |
-| [[doc:​uci:​httpd|/​etc/​config/​httpd]] | Web server options ​(Busybox httpd, ​deprecated) | +| [[doc:​uci:​httpd|/​etc/​config/​httpd]] | Установки веб-серввера ​(Busybox httpd, ​устарело) | 
-| [[doc:​uci:​luci|/​etc/​config/​luci]] | Base LuCI config ​+| [[doc:​uci:​luci|/​etc/​config/​luci]] | Основные настройки ​LuCI | 
-| [[doc:​uci:​luci_statistics|/​etc/​config/​luci_statistics]] | Configuration of Statistics packet+| [[doc:​uci:​luci_statistics|/​etc/​config/​luci_statistics]] | Настройка пакета статистики ​
-| [[doc:​uci:​mini_snmpd|/​etc/​config/​mini_snmpd]] | mini_snmpd ​settings ​+| [[doc:​uci:​mini_snmpd|/​etc/​config/​mini_snmpd]] | Настройки SNMP демона ​mini_snmpd | 
-| [[doc:​uci:​minidlna|/​etc/​config/​minidlna]] | MiniDLNA ​ ​settings ​+| [[doc:​uci:​minidlna|/​etc/​config/​minidlna]] | Настройки ​MiniDLNA | 
-| [[doc:​uci:​mjpg-streamer|/​etc/​config/​mjpg-streamer]] | Streaming application for Linux-UVC ​compatible webcams  ​+| [[doc:​uci:​mjpg-streamer|/​etc/​config/​mjpg-streamer]] | Настройки потокового вещания для ​Linux-UVC ​совместимых веб-камер ​
-| [[doc:​uci:​mountd|/​etc/​config/​mountd]] | OpenWrt ​automount daemon ​+| [[doc:​uci:​mountd|/​etc/​config/​mountd]] | Настройки демона автомонтирования ​OpenWrt | 
-| [[doc:​uci:​mroute|/​etc/​config/​mroute]] | Configuration files for multiple ​WAN routes ​+| [[doc:​uci:​mroute|/​etc/​config/​mroute]] | Конфигурационные файлы для маршрутов мульти-WAN | 
-| [[doc:​uci:​multiwan|/​etc/​config/​multiwan]] | Simple multi WAN configuration ​+| [[doc:​uci:​multiwan|/​etc/​config/​multiwan]] | Конфигурация простого мульти-WAN | 
-| [[doc:​uci:​ntpclient|/​etc/​config/​ntpclient]] | Getting the correct time +| [[doc:​uci:​ntpclient|/​etc/​config/​ntpclient]] | Настройки NTP клиента синхронизации времени ​
-| [[doc:​uci:​p910nd|/​etc/​config/​p910nd]] | config for non-spoooling Printer daemon ​[[doc:​howto:​p910nd.server]] | +| [[doc:​uci:​p910nd|/​etc/​config/​p910nd]] | Настройки для без-буферного демона печати ​[[doc:​howto:​p910nd.server]] | 
-| [[doc:​uci:​pure-ftpd|/​etc/​config/​pure-ftpd]] | Pure-FTPd ​server config ​+| [[doc:​uci:​pure-ftpd|/​etc/​config/​pure-ftpd]] | Конфигурация сервера ​Pure-FTPd | 
-| [[doc:​uci:​qos|/​etc/​config/​qos]] | Implementing Quality of Service for the //upload// | +| [[doc:​uci:​qos|/​etc/​config/​qos]] | Реализация QoS для ​//upload// | 
-| [[doc:​uci:​racoon|/​etc/​config/​racoon]] | racoon ​IPsec daemon ​+| [[doc:​uci:​racoon|/​etc/​config/​racoon]] | Настройки сервиса ​IPsec //​racoon// ​
-| [[doc:​uci:​samba|/​etc/​config/​samba]] | settings for the Microsoft ​file and print services daemon ​+| [[doc:​uci:​samba|/​etc/​config/​samba]] | Настройки сервера SAMBA для шаринга файлов и принтеров сетей ​Microsoft| 
-| [[doc:​uci:​snmpd|/​etc/​config/​snmpd]] | SNMPd settings ​+| [[doc:​uci:​snmpd|/​etc/​config/​snmpd]] | Настройки SNMP демона ​SNMPd | 
-| [[doc:​uci:​sshtunnel|/​etc/​config/​sshtunnel]] | Settings for the package ​''​sshtunnel''​ | +| [[doc:​uci:​sshtunnel|/​etc/​config/​sshtunnel]] | Установки пакета ​''​sshtunnel''​ | 
-| [[doc:​uci:​stund|/​etc/​config/​stund]] | STUN server configuration ​+| [[doc:​uci:​stund|/​etc/​config/​stund]] | Настройки сервера ​STUN | 
-| [[doc:​uci:​transmission|/​etc/​config/​transmission]] | BitTorrent ​configuration ​+| [[doc:​uci:​transmission|/​etc/​config/​transmission]] | Настройки ​BitTorrent | 
-| [[doc:​uci:​uhttpd|/​etc/​config/​uhttpd]] | Web server options ​(uHTTPd) | +| [[doc:​uci:​uhttpd|/​etc/​config/​uhttpd]] | Настройки веб-сервера ​(uHTTPd) | 
-| [[doc:​uci:​miniupnpd|/​etc/​config/​upnpd]] | miniupnpd ​UPnP server settings ​+| [[doc:​uci:​miniupnpd|/​etc/​config/​upnpd]] | Настройки UPnP сервера ​miniupnpd | 
-| [[doc:​uci:​users|/​etc/​config/​users]] | user database for different services ​+| [[doc:​uci:​users|/​etc/​config/​users]] | База данных пользователей для различных сервисов ​
-| [[doc:​uci:​ushare|/​etc/​config/​ushare]] | uShare ​UPnP server settings ​|+| [[doc:​uci:​ushare|/​etc/​config/​ushare]] | Настройки сервера UPnP uShare |
 | [[doc:​uci:​vblade|/​etc/​config/​vblade]] | vblade userspace AOE target | | [[doc:​uci:​vblade|/​etc/​config/​vblade]] | vblade userspace AOE target |
 | [[doc:​uci:​vnstat|/​etc/​config/​vnstat]] | vnstat downloader settings | | [[doc:​uci:​vnstat|/​etc/​config/​vnstat]] | vnstat downloader settings |
-| [[doc:​uci:​wifitoggle|/​etc/​config/​wifitoggle]] | Script to toogle ​WiFi with a button ​|+| [[doc:​uci:​wifitoggle|/​etc/​config/​wifitoggle]] | Скрипт для вкл. ​WiFi кнопкой ​|
 | [[doc:​uci:​wol|/​etc/​config/​wol]] | Wake-on-Lan:​ wol | | [[doc:​uci:​wol|/​etc/​config/​wol]] | Wake-on-Lan:​ wol |
 | [[doc:​uci:​wshaper|/​etc/​config/​wshaper]] | wondershaper qos script settings | | [[doc:​uci:​wshaper|/​etc/​config/​wshaper]] | wondershaper qos script settings |
 | [[doc:​uci:​znc|/​etc/​config/​znc]] | ZNC bouncer configuration | | [[doc:​uci:​znc|/​etc/​config/​znc]] | ZNC bouncer configuration |
  
-===== File Syntax ​=====+===== Синтакс Файлов ​=====
  
-The uci configuration files usually consist of one or more config statementsso called sections with one or more option statements defining the actual values.+Конфигурационные файлы ​uci обычно содержат одно или более конфигурационных ''​определений''​которые также называются секциями,​ в которых содержатся одна или более ''​опций''​ определений,​ определяющих фактические значения.
  
-Below is an example of a simple configuration file:+Ниже приведен пример простого конфигурационного файла:
  
 <​code>​package '​example'​ <​code>​package '​example'​
Line 78: Line 78:
         list     '​collection' ​ '​second item'</​code>​         list     '​collection' ​ '​second item'</​code>​
  
-  * The ''​config '​example'​ '​test'​ '' ​statement defines the start of a section with the type ''​example'' ​and the name ''​test''​. ​There can also be so called anonymous sections with only a typebut no name identifierThe type is important for the processing programs to decide how to treat the enclosed options.+  * Утверждение ​''​config '​example'​ '​test'​ '' ​определяет начало секции с типом ​''​example'' ​и именем ​''​test''​. ​Секция также может быть //​анонимной//​ с указанием только типабез имени секцииТип необходим для программ обработки для принятия решения о том, как интерпретировать входящие в секцию ''​опции''​.
  
-  * The ''​option '​string'​ 'some value' '' ​and ''​ option '​boolean'​ '​1'​ '' ​lines define simple values within the sectionNote that there are no syntactical differences between text- and boolean optionsPer conventionboolean options may have one of the values ​'​0',​ '​no',​ '​off' ​or '​false' ​to specify a false value or '​1'​ , '​yes',​ '​on' ​or '​true' ​to specify a true value.+  * Строки ​''​option '​string'​ 'some value' '' ​и ''​ option '​boolean'​ '​1'​ '' ​определяют простые значения внутри секцииЗаметьте,​ что синтаксически нет разницы между текстовыми и булевскими опциямиПо соглашениюбулевские опции могут иметь одно из значений ​'​0',​ '​no',​ '​off' ​или ​'​false' ​для определения значения '​ложь'​ или  ​'​1'​ , '​yes',​ '​on' ​или ​'​true' ​для определения значения '​истина'​.
  
-  * In the lines starting with a ''​list'' ​keyword an option with multiple values is definedAll ''​list'' ​statements that share the same name, ''​collection'' ​in our examplewill be combined into a single list of values with the same order as in the configuration file.+  * В строках начинающихся с дескриптора ​''​list'' ​определены опции с множественными значениямиВсе определения ​''​list'', ​которые используют одинаковое имя (''​collection'' ​в нашем примере)будут объединены в один список значений в том порядке,​ в котором они были в конфигурационном файле.
  
-  * The indentination of the ''​option'' ​and ''​list'' ​statements is a convention to improve the readability of the configuration file but it's not syntactically required.+  * Наличие отступов в строчках с определениями ​''​option'' ​и ''​list'' ​является соглашением для улучшения читаемости конфигурационного файла, но синтаксически не обязательно.
  
-Usually you do not need to enclose identifiers or values in quotesQuotes are only required if the enclosed value contains spaces or tabsAlso it's legal to use double- instead of single-quotes when typing configuration options.+Обычно Вам не требуется заключать идентификаторы или значения в кавычкиКавычки требуются только если заключаемое в них значение содержит символы пробела или табуляцииТакже вполне допустимо использовать двойные кавычки (") вместо одинарных (') при вводе конфигурационных опций.
  
-All of the examples below are valid uci syntax:+Все приведенные ниже примеры являются синтаксически корректными в uci:
  
   * ''​option example value''​   * ''​option example value''​
Line 96: Line 96:
   * ''​option ​  '​example'​ "​value"''​   * ''​option ​  '​example'​ "​value"''​
  
-In contrastthe following examples are not valid syntax:+В противовесследующий пример синтаксически неверен:
  
-  * ''​option '​example"​ "​value'​ ''​ (quotes are unbalanced+  * ''​option '​example"​ "​value'​ ''​ (несбалансированность кавычек
-  * ''​option example some value with space ''​ (note the missing quotes around the value)+  * ''​option example some value with space ''​ (кавычки отсутствуют вокруг значения)
  
-It is important to know that UCI identifiers and config file names may only contain the characters ​''​a-z'',​ ''​0-9'' ​and ''​_''​. ​Option values may contain any character ​(as long they are properly quoted).+Важно знать, что идентификаторы ​UCI и имена конфигурационных файлов могут содержать только символы ​''​a-z'',​ ''​0-9'' ​и ''​_''​. ​Значения опций могут содержать любые символы ​(пока они в кавычках).
  
-===== Command Line Utility ​=====+===== Утилита Командной Строки (UCI) =====
  
-It is redundant, unwise, and inefficient to use awk and grep to parse OpenWrt's config files Use the uci utility instead to get what you need!  ​+Использование ​awk и grep для парсинга конфигурационных файлов ​OpenWrt ​является избыточным,​ неумным и неэффективнымВместо этого используйте утилиту //uci// для получения того что Вам нужно.
  
-Below is the usageas well as some useful examples of how to use this powerful utility ​Rememberfriends don't let friends parse their own config files!+Ниже приведено описаниеа также некоторые полезные примеры использования этой мощной утилитыЗапомнитедрузья не позволяют друзьям парсить собственные конфигурационные файлы!
  
-When there are multiple rules next to each other, uci uses array-like references for them If there are 8 NTP servers, uci will let you reference their sections as timeserver.@timeserver[0] ​for the first or timeserver.@timeserver[7] ​for the last one You can also use negative indexessuch as timeserver.@timeserver[-1]. ​ "​-1" ​means "the last oneand "​-2" ​means the second-to-last one This comes in very handy when appending new rules to the end of a list See examples below+Когда есть несколько правил,​ следующих одно за другим, uci использует для них ссылки похожие на адресацию в массивах 
-====== Usage ======+Если есть ​8-мь серверов ​NTP, uci позволит Вам ссылаться на их секции как ​timeserver.@timeserver[0] ​для первого сервера или ​timeserver.@timeserver[7] ​для последнегоВы также можете использовать отрицательные индексыкак например ​timeserver.@timeserver[-1]. "​-1" ​означает "​последний", "​-2" ​предпоследний,​ и т.дЭто оказывается очень удобно,​ когда добавляются новые правила к концу списка. См. пример ниже. 
 + 
 +==== Использование ​====
 ''​root@OpenWrt:/​lib/​config#​ **uci**''​ ''​root@OpenWrt:/​lib/​config#​ **uci**''​
  
Line 132: Line 134:
  
 Options: Options:
- -c <​path>  ​set the search path for config files (default: /​etc/​config) + -c <​path>  ​установка пути поиска конфигурационных файлов ​(по умолчанию: /​etc/​config) 
- -d <​str> ​  set the delimiter for list values in uci show + -d <​str> ​  установка разделителя для значений списка в uci show 
- -f <​file>  ​use <​file> ​as input instead of stdin + -f <​file>  ​использовать для ввода информации содержимое файла ​<​file> ​вместо стандартного потока ​stdin 
- -m         when importingmerge data into an existing package + -m         при импортеобъединение данных в уже существующий пакет 
- -n         name unnamed sections on export ​(default+ -n         имя не именованной секции при экспорте ​(по умолчанию
- -N         don't name unnamed sections + -N         не присваивать имени не именованным секциям 
- -p <​path>  ​add a search path for config change files + -p <​path>  ​добавить путь поиска файлов измененной конфигурации 
- -P <​path>  ​add a search path for config change files and use as default + -P <​path>  ​добавить путь поиска файлов измененной конфигурации и использовать его по умолчанию 
- -q         quiet mode (don't print error messages+ -q         тихий режим ​(не печатаются сообщения об ошибках
- -s         force strict mode (stop on parser errorsdefault+ -s         строгий режим ​(останавливаться на ошибках парсингаиспользуется по умолчанию
- -S         disable strict mode + -S         отключить строгий режим 
- -X         do not use extended syntax on '​show'​+ -X         не использовать расширенный синтаксис для ​'​show'​
 </​code>​ </​code>​
  
-^ ''​Command''​ ^ Target ​Description ​ ^ +^ ''​Команда''​ ^ Цель ​Описание ​ ^ 
-| ''​commit'' ​  | ''​[<​config>​]''​ | Writes changes of the given configuration fileor if none is givenall configration filesto the filesystemAll "uci set", "uci add", "uci rename" ​and "uci delete" ​commands are staged into a temporary location and written to flash at once with "uci commit"​. ​This is not needed after editing configuration files with a text editorbut for scriptsGUIs and other programs working directly with UCI files. | +| ''​commit'' ​  | ''​[<​config>​]''​ | Сохраняет изменения данного конфигурационного файлалибоесли он не указанвсех конфигурационных файлов в файловую системуВсе команды ​"uci set", "uci add", "uci rename" ​и "uci delete" ​сохраняют результаты во временное хранилище и сохраняются сразу скопом во флэш-память с помощью ​"uci commit"​. ​Это не нужно делать после редактирования конфигурационного файла в текстовом редакторено необходимо для скриптовGUI и других программ работающих непосредственно с UCI файлами. | 
-| ''​batch'' ​   | - | Executes a multi-line ​UCI script which is typically wrapped into a //here// document syntax. | +| ''​batch'' ​   | - | Запускает многострочный ​UCI скрипт,​ который обычно выполнен в форме [[http://www.tldp.org/LDP/abs/​html/​here-docs.html|here-документа]]). | 
-| ''​export'' ​  | ''​[<​config>​]''​ | Exports the configuration in a machine readable formatIt is used internally to evaluate configration files as shell scripts. | +| ''​export'' ​  | ''​[<​config>​]''​ | Экспорт конфигурации в машино-читаемый форматИспользуется внутренне для преобразования конфигурационных файлов в shell-скрипты. | 
-| ''​import'' ​  | ''​[<​config>​]''​ | Imports configuration files in UCI syntax. | +| ''​import'' ​  | ''​[<​config>​]''​ | Импорт конфигурационных файлов в синтаксисе ​UCI. | 
-| ''​changes'' ​ | ''​[<​config>​]''​ | List staged changes to the given configuration file or if none givenall configuration files. | +| ''​changes'' ​ | ''​[<​config>​]''​ | Список зарезервированных (пер. но еще не сохраненных) изменений данного конфигурационного файла или, если файл не указанвсех конфигурационных файлов. | 
-| ''​add'' ​     | ''<​config> ​ <​section-type>''​ | Add an anonymous section of type ''​section-type'' ​to the given configuration. | +| ''​add'' ​     | ''<​config> ​ <​section-type>''​ | Добавить анонимную секцию типа ​''​section-type'' ​в данную конфигурацию. | 
-| ''​add_list''​ | ''<​config>​.<​section>​.<​option>​=<​string>''​ | Add the given string to an existing list option. | +| ''​add_list''​ | ''<​config>​.<​section>​.<​option>​=<​string>''​ | Добавить данную строку в существующий список опций. | 
-| ''​show'' ​    | ''​[<​config>​[.<​section>​[.<​option>​]]]''​ | Show the given optionsection or configuration in compressed notation. | +| ''​show'' ​    | ''​[<​config>​[.<​section>​[.<​option>​]]]''​ | Отобразить данную опциюсекцию или конфигурацию в компактном виде. | 
-| ''​get'' ​     | ''<​config>​.<​section>​[.<​option>​]''​ | Get the value of the given option or the type of the given section. | +| ''​get'' ​     | ''<​config>​.<​section>​[.<​option>​]''​ | Получить значение данной опции или тип данной секции. | 
-| ''​set'' ​     | ''<​config>​.<​section>​[.<​option>​]=<​value>''​ | Set the value of the given optionor add a new section with the type set to the given value. | +| ''​set'' ​     | ''<​config>​.<​section>​[.<​option>​]=<​value>''​ | Установить значение данной опцииили добавить новую секцию с типом равным указанному значению. | 
-| ''​delete'' ​  | ''<​config>​[.<​section[.<​option>​]]'' ​ | Delete the given section or option. | +| ''​delete'' ​  | ''<​config>​[.<​section[.<​option>​]]'' ​ | Удалить данную секцию или опцию. | 
-| ''​rename'' ​  | ''<​config>​.<​section>​[.<​option>​]=<​name>''​ | Rename the given option or section to the given name. | +| ''​rename'' ​  | ''<​config>​.<​section>​[.<​option>​]=<​name>''​ | Переименовать данную секцию или опцию. | 
-| ''​revert'' ​  | ''<​config>​[.<​section>​[.<​option>​]]''​ | Revert the given optionsection or configuration file. |+| ''​revert'' ​  | ''<​config>​[.<​section>​[.<​option>​]]''​ | Отменить изменения данной опциисекции или конфигурационного файла. |
  
-==== Examples: ====+==== Примеры: ====
  
-=== No need to reboot ​===+=== Нет необходимости рестарта всей системы ​===
  
-After changing the port uhttpd ​listens on from 80 to 8080 in the file /​etc/​config/​uhttpd, ​save itThen do+После изменения порта, который слушает сервер ​uhttpd, с 80 на 8080 в файле ​/​etc/​config/​uhttpd, ​сохраним измененияЗатем выполним
  
 | ''​uci commit uhttpd''​ | | ''​uci commit uhttpd''​ |
  
-And then a+И затем
  
 | ''/​etc/​init.d/​uhttpd restart''​ | | ''/​etc/​init.d/​uhttpd restart''​ |
  
-DoneNo reboot needed.+Все сделаноПерезагрузка не требуется.
  
-=== Export an entire configuration ​===+=== Экспорт всей конфигурации ​===
  
 | ''​root@OpenWrt:​~#​ **uci export httpd** | ''​root@OpenWrt:​~#​ **uci export httpd**
Line 186: Line 188:
 root@OpenWrt:​~#''​ | root@OpenWrt:​~#''​ |
  
-=== Show the configuration "​tree"​ for a given config ​===+=== Отобразить в древовидном виде данную конфигурацию ​===
  
 | ''​root@OpenWrt:​~#​ **uci show httpd** | ''​root@OpenWrt:​~#​ **uci show httpd**
Line 194: Line 196:
 root@OpenWrt:​~#''​ | root@OpenWrt:​~#''​ |
  
-=== Display just the value of an option ​===+=== Отобразить только значение опции ​===
  
 | ''​root@OpenWrt:​~#​ **uci get httpd.@httpd[0].port** | ''​root@OpenWrt:​~#​ **uci get httpd.@httpd[0].port**
Line 200: Line 202:
 root@OpenWrt:​~#''​ | root@OpenWrt:​~#''​ |
  
-=== UCI paths ===+=== Адресация в UCI ===
  
-Consider this example config file:+Рассмотрим следующий пример конфигурационного файла:
  
 |''#​ /​etc/​config/​foo |''#​ /​etc/​config/​foo
Line 213: Line 215:
 ''​| ''​|
  
-Then the paths below are equal in every group:+В соответствующих группах адресация эквивалентна:
  
 |''#​ Mr. First |''#​ Mr. First
Line 224: Line 226:
 uci get foo.@bar[1].name uci get foo.@bar[1].name
 uci get foo.@bar[-2].name uci get foo.@bar[-2].name
-# uci get foo.second.name ​won't worklabel '​second' ​undefined.+# uci get foo.second.name ​не работаетметка ​'​second' ​не определена.
  
 # Mr. Third # Mr. Third
Line 232: Line 234:
 ''​| ''​|
  
-=== Query interface state ===+=== Запрос состояния интерфейса ​===
  
 | ''​root@OpenWrt:​~#​ **uci -P/​var/​state show network.wan** | ''​root@OpenWrt:​~#​ **uci -P/​var/​state show network.wan**
Line 256: Line 258:
  
  
-=== Add a firewall rule ===+=== Добавление правила межсетевого экрана ​===
  
-This is a good example of both adding a firewall rule to forward the TCP SSH port, and of the negative ​(-1) syntax used with uci.+Это хороший пример,​ демонстрирующий добавление правила для перенаправления ​TCP SSH порта и синтаксис отрицательной адресации ​(-1), используемый в uci (пер. - в данном случае,​ используется ссылка на последнее добавленное правило).
  
 | ''​root@OpenWrt:​~#​ uci add firewall rule | ''​root@OpenWrt:​~#​ uci add firewall rule
Line 268: Line 270:
 root@OpenWrt:​~#​ /​etc/​init.d/​firewall restart''​ | root@OpenWrt:​~#​ /​etc/​init.d/​firewall restart''​ |
  
-=== Get WAN IP address ​===+=== Получение ​IP адреса WAN интерфейса ​===
   * Backfire <​code>​uci -P/​var/​state get network.wan.ipaddr</​code>​   * Backfire <​code>​uci -P/​var/​state get network.wan.ipaddr</​code>​
   * Trunk (not really uci) <​code>​. /​lib/​functions/​network.sh;​ network_get_ipaddr ip wan; echo $ip</​code>​   * Trunk (not really uci) <​code>​. /​lib/​functions/​network.sh;​ network_get_ipaddr ip wan; echo $ip</​code>​
  
-=== Get SSID ===+=== Получение ​SSID ===
 <​code>​ uci get wireless.@wifi-iface[-1].ssid</​code>​ <​code>​ uci get wireless.@wifi-iface[-1].ssid</​code>​
  
-===== Porting ​UCI to a different ​Linux distribution ​=====+===== Портирование ​UCI на различные ​Linux дистрибутивы ​=====
   * [[https://​forum.openwrt.org/​viewtopic.php?​id=15243]]   * [[https://​forum.openwrt.org/​viewtopic.php?​id=15243]]
ru/doc/uci.1352092665.txt.bz2 · Last modified: 2012/11/05 06:17 (external edit)